일본 여행 중에 사용하는 일본어 회화는 일본어 공부와 달리 복잡한 문법과 격식 있는 표현이 전혀 필요 없고 누구나 금방 배우고 바로 쓸 수 있는 간단한 회화가 추천합니다.
일본 여행을 하거나 일본 생활을 막 시작했을 때, 일본어를 유창하게 구사하지 않아도 의사소통은 충분히 가능합니다. 오히려 사전에 외운 길고 정중한 표현을 억지로 쓰면, 상황에 비해 과하게 들리거나 부자연스러운 인상을 줄 수 있습니다.
예를 들어, 가게에서 “카드 사용 가능할까요?”라고 물을 때
- 정식 표현: 카아도 고리요우 데키마스카, 카아도 츠카에마스카
- 간단 표현: 카아도 오케이 데스카?
여행자라면 긴 문장보다 이런 짧고 직관적인 표현이 훨씬 편하고 이해도 빠릅니다.
또 질문을 시작할 때도
- 정식 표현: 쪼또 오타즈네테모 이이데스카, 죠또 우카갓테모 이이데스카
- 간단 표현: 쪼또 기이테모 이이데스카?, 쪼또 이이데스카?
오타즈네테모, 우카갓테모는 약간 고급 단계의 단어로, 일본어 몇마디 못하는 외국인 여행자가 사용하면 참 이상하게 들리곤 합니다.
계산할 때 역시
- 정식 표현: 오칸죠우 오네가이시마스
- 간단 표현: 오카이케 오네가이시마스
오칸죠우 단어는 필자가 지금까지 직접 써본 적이 없습니다. 그래서 외국인 여행자가 굳이 이런 용어를 써야 하나 싶기도 합니다.
이렇게 짧고 간단한 말이, 외국인에게는 훨씬 쓰기 쉽고 상황에도 잘 어울립니다. 일본어를 완벽하게 몰라도, 상황에 맞는 간단한 표현만 알면 충분히 자연스럽게 대화할 수 있습니다.
필자 역시 일본에서 9년 넘게 살고 있지만, 일상 대화에서는 일부러 어려운 일본어를 쓰지 않고, 오히려 짧고 쉬운 표현이 의사소통에 훨씬 효과적이라는 것을 느끼곤 합니다.
이번 글에서는 일본 여행에서 써먹을 수 있는 초간단 일본어 회화 8가지를 정리했는데, 아래 문구들만 기억해도, 일본에서 웬만한 상황은 문제없이 대처할 수 있다고 봅니다.
1. 인사하기 – こんにちは
일본어에서 인사는 시간대에 따라 다릅니다.
- 오전: おはようございます (오하요 고자이마스)
- 오후: こんにちは (곤니치와)
- 저녁: こんばんは (곤방와)
하지만 매번 구분하기 귀찮다면 그냥 こんにちは(곤니치와) 하나로 통일해도 충분합니다.
실제로 일본인들도 시간에 크게 구애받지 않고 사용하기도 합니다.
2. 감사 표현 – ありがとうございます
“고맙습니다”를 일본어로는 ありがとうございます(아리가토 고자이마스)라고 합니다.
친한 사이 또는 윗사람이 아랫사람에게 ありがとう(아리가토)만 쓰기도 하지만, 외국인이라면 정중하게 ございます(고자이마스)까지 붙이는 게 안전합니다. “아리가토“만을 했을 때는 건방진 태도로 느껴지기도 하기에, 외국인인 우리는 가능한 “아리카토“만 하지 않는 것이 좋다고 봅니다.
이 부분만큼은 격식을 갖추는 것이 처음 만난 사람이나 가게 직원과의 대화에서도 좋은 인상을 줄 수 있습니다.
3. 사과·양해 구하기 – すみません
すみません(스미마셍)은 “죄송합니다”뿐 아니라 “실례합니다”, 심지어 “고맙습니다”의 의미까지 담고 있는 만능 단어입니다.
- 길을 물어볼 때: “すみません(스미마셍)、…”
- 가게에서 점원을 부를 때: “すみません(스미마셍)！”
- 누군가가 물건을 건네줄 때: 감사의 의미로 “すみません(스미마셍)”
상대방에게 신체적·정신적으로 조금이라도 수고를 끼쳤다면, すみません(스미마셍) 한 마디면 거의 모든 상황에 대응할 수 있습니다.
일본 여행 중이라면 그냥 すみません(스미마셍)을 입에 달고 있으면 됩니다.
4. 이것 주세요 – これください
무언가를 고를 때는 손으로 가리키면서 これください(고레 쿠다사이)라고 하면 됩니다.
- 식당에서 메뉴 주문: 사진 가리키며 “これください(고레 쿠다사이)”
- 상점에서 물건 구매: 진열대 가리키며 “これください(고레 쿠다사이)”
사진과 손짓을 곁들이면 일본어를 몰라도 주문이 가능합니다.
멀리 떨어져 있는 것은 あれください(아레 쿠다사이) 하면 됩니다.
가까운 것: “고레“
멀리 떨어있는 것: “아레”
쿠다사이: 주세요라는 뜻입니다.
5. 얼마예요? – いくらですか
가격을 물을 때는 いくらですか(이쿠라데스카)를 쓰면 됩니다.
호텔 요금, 택시비, 상점 물건 가격 등 돈과 관련된 거의 모든 상황에서 유용합니다.
계산 전에도, 쇼핑 중에도 부담 없이 사용할 수 있습니다.
6. 네 / 아니요 – はい / いいえ
- 네: はい(하이)
- 아니요: いいえ(이이에)
주의할 점은 일본에서는 “はいはい”(하이하이)처럼 반복하면 귀찮거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 대답할 때는 한 번만 깔끔하게 말하는 게 좋습니다.
7. 일본어 못해요 – 日本語わかりません
日本語わかりません(니홍고 와카리마셍)은 “일본어 모릅니다”라는 뜻입니다.
이 말을 먼저 하면 상대방이 속도를 늦추거나 쉬운 표현을 사용해 줄 가능성이 높습니다. 여기에 손짓, 표정, 간단한 영어를 섞으면 웬만한 상황은 해결됩니다.
일본 생활 9년 넘기면서, 이제는 길거리에서 일본인들과의 대화가 귀찮아져 오히려 필자도 일본어 못한다고 피하곤 합니다. 왠지 말 걸어오는 일본인들이 이상하게 느껴지기 시작했습니다.
8. 저는 한국인입니다 – 韓国人です
“저는 한국인입니다”는 私は韓国人です(와타시와 칸코쿠진데스)라고 합니다.
간단히 “韓国人です”(칸코쿠진데스)라고만 해도 무방합니다. 필요할 때 자기 국적을 밝히면 대화가 한층 수월해지기도 합니다.
9. 마무리
일본에서 어려운 회화를 구사하려다 보면, 오히려 상대방이 더 복잡한 일본어로 응답해서 대화가 힘들어질 수 있습니다.
그럴 때는 위의 8가지 짧고 쉬운 표현만으로도 충분히 의사소통이 가능합니다.
짧게, 명확하게, 자신 있게 말하는 것이 일본 여행 또는 일본 생활에서 통하는 비법입니다.
댓글